微博
微信
QQ群
在线咨询
400-110-1100
《死射背后的秘密》家庭教师波多
2025-09-24 20:03:04
这啥机翻……Dead Shot，叫做“致命一击”或者“命中”都行啊，这翻译的反面典型就像Dead Pool，这名字是因为主角在狗友的杀手酒馆里的死亡赌局池（Dead Pool）里荣登榜首而得名，直接叫做“赌命徒”就很贴切，音译意译两全，非要绕个弯子跟死神（DEATH）扯上叫什么“死侍”，拗口又难懂。
- 上一篇：鸬鹚鸂鶒无穷喜，总拟将迎画舫来
- 下一篇：平湖百丈天如水，露滴藕花秋梦长
